It takes two to tango

Uttrycket ”It takes two to tango” uppstod under 1920-talet och blev 1952 allmänt genom en amerikansk sång som skrevs av Al Hoffman och Dick Manning. Det var inte någon typisk tango, men där fanns det omisskännliga tempot. Både den amerikanska sångerskan Pearl Bailey och Louis Armstrong gjorde låten på skiva samma år och den blev en stor hit. Även Ray Charles har senare gjort en inspelning.

Uttrycket ”It takes two to tango” har innebörden att i vissa aktiviteter måste två parter samarbeta. I den nämnda sångtexten är tango en symbol för kärlek och i sådan lek behöver man precis som i tangodans vara två. Texten säger något om kärleken; kanske kan den även säga något om tango. Pearl Bailey sjunger:

Takes two to tango, two to tango
Two to really get the feeling of romance
Let's do the tango, do the tango
Do the dance of love

You can sail on a ship by yourself
Take a nap or a nip by yourself
You can get into debt on your own
There are lots of things that you can do alone

But it takes two to tango, two … etc.

I mean to tell you,
it takes two to tango, two … etc.

You can croon to the moon by yourself
You can laugh like a loon by yourself
Spend the lot, go to pot on your own
There are lots of things that you can do alone

Yeah, but it takes two to tango, two … etc.

One more time,
it takes two to tango, two … etc.

It takes two, takes two
Darling it always takes two
And I'm with you

I kärleken, ”the dance of love”, behöver man gå utanför sig själv och våga vara två, ungefär som i tango.

Måns Ivarsson